简介
中文
English
背景介绍:游侠网翻译社是国内单机游戏网站龙头“游侠网”通过长期的游戏汉化经验积累与文化沉淀培养出的翻译团队,拥有国内最专业的游戏翻译人才、技术和系统。
业务范围:本社服务语种包括英语、日语和汉语。本社单机与网游通吃,平台涵盖PC、主机、手机、平板、街机等一切游戏载体,精通角色扮演、动作、体育竞技、策略战棋、即时战略、赛车竞速、冒险解谜、第一人称射击、休闲益智、模拟经营、动作射击、格斗、桌面棋牌、飞行射击、恋爱养成等所有游戏类型,以及现代、古代、历史、战争、科幻、奇幻、武侠、动漫等所有游戏题材。
翻译人才:本社拥有水平过硬、态度负责、精通游戏的译员三百余人,发展梯队完善,翻译力量稳定。译员经过层层筛选与培养,所有人都是认真帝、考据帝,眼里容不下一丝瑕疵。本社的校改人员由精英骨干组成,经验丰富且文采出众,成文准确且优美。
技术储备:本社人手配给一台先进计算机以供测试或运行先进翻译软件之用,此举确保译员不盲翻、不粗翻。本社拥有强大的技术团队作为后盾,多年来提供了各种翻译软件的二次开发、工具制作、文本处理和测试环境,进一步加强翻译的效率与质量。
系统与制度:本社依照GB/T 19363.1-2003国家标准建立了完善的运作体系,从流程、管理到统计皆一应俱全且久经考验。本社的口号是“优质高效大于一切”。
成就:大到《龙腾世纪》系列、《使命召唤》系列等一线大作,小到无数精品游戏,本社参与过上千款游戏的本地化,在业内积累了优异的口碑。本社与育碧、索尼等公司均有合作,译制了很多供客户使用的官方中文版文本。
About us
中文
English
Background: Ali213 Translation Association(ATA) is a localization team from the leading Chinese video game website Ali213. With long years of game localization experience and game culture accumulation, we now have the most professional translators, technical support and system of operation.
Business Scope: ATA is proficient in English, Japanese and Chinese. ATA is adept at both online games and single-player games of all genres(RPG, ACT, SPG, SLG, RTS, RAC, AVG, FPS, PUZ, SIM, TPG, FTG, TAB, STG, LVG) based on various themes such as modern, ancient, history, war, sci-fi, fantasy, martial-art and cartoon across multiple platforms: PC, game console, cellphone, tablet computer and arcade.
Translators: ATA has more than 200 highly skilled and very responsible translators with a profound understanding of game localization. Our translators were hand-picked and trained scrupulously to see the task performed to perfection. All proofreaders are elites with extensive experience and exceptional literary talent. ATA guarantees that all texts are translated accurately, expressively and gracefully.
Technological Reserve: Every member of ATA is equipped with a high-end computer for in-game testing,and with the help of professional computer-aided translation(CAT) tools, we can ensure the accuracy and efficiency when performing translation tasks given to us. Furthermore, ATA is backed by a group of senior programmers who has already provided with various reengineering, tool making, text processing and testing environment.
Operation: Based on Chinese National Standards GB/T 19363.1-2003, ATA established a completed system about process, management and statistics. Our slogan is “Quality and Efficiency surpass all”.
Achievements: From bigshots like Dragon Age series or Call of Duty series, to countless excellent mini-games, ATA has participated in localization projects for more than 1000 games, thus becoming a model association in this area. ATA has also established cooperative relationship with several multinational gaming enterprises like SONY Entertainment and Ubisoft, in which we provided translated texts for official Chinese version of game softwares.
0571-88376163-812
QQ:18703736   |   Email:18703736@qq.com   |   Tel:0571-88376076-812

关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 意见建议 | 联系我们 | 网站地图 | 建议版 | 版权保护投诉指引

Copyright @ 1999-2015 ALi213.Net All Right Reserved 浙ICP备10214879号-4浙网文[2012]0335-042号

游侠网 版权所有